Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 23:13

Spreuken 23:13

SV	Weer de tucht van den jongen niet; als gij hem met de roede zult slaan, zal hij niet sterven.
WLC	אַל־תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃
Trans.	’al-timən^a‘ minn^a‘ar mûsār kî-ṯakennû ḇaššēḇeṭ lō’ yāmûṯ:

AC	יג אל-תמנע מנער מוסר כי-תכנו בשבט לא ימות
ASV	Withhold not correction from the child; [For] if thou beat him with the rod, he will not die.
BE	Do not keep back training from the child: for even if you give him blows with the rod, it will not be death to him.
Darby	Withhold not correction from the child; for [if] thou beatest him with the rod, he shall not die:
ELB05	Entziehe dem Knaben nicht die Züchtigung; wenn du ihn mit der Rute schlägst, wird er nicht sterben.
LSG	N'épargne pas la correction à l'enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
Sch	Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, stirbt er nicht.
Web	Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.